Doing the right thing with JAPANESE